English below
Dopo un anno di ganci e montanti.. siamo tornate/i.
SABATO 10 NOVEMBRE 2018
PUGNI E LIBERTA’ – vol. 4
c/o CSA Baraonda – Via Pacinotti, 13 (SEGRATE)
ore 15:00 Workshop di Tang Su Do e Taekwondo
ore 17:00 Assemblea Coordinamento palestre popolari CAPPA
ore 20:00 Cena popolare a cura di @Mshikamano menù: Cous cous con salsa di verdure -hummus di ceci con verdurine fresche e pane arabo – costo 5€
ore 21:00 Incontri boxe ed esibizioni di Acrobatica Aerea e Tang Su Do
ore 24:00 DJ set con missin red
Care compagne, cari compagni,
Come bene sapete in questi mesi la Milano militante che lotta nelle strade e che si batte ogni giorno contro i dilaganti fascismi di prevaricazione sui più fragili sta subendo attacchi abominevoli e infami da parte di chi sa fare propaganda solo a suon di meme e post su facebook. Negli ultimi mesi abbiamo subito lo sgombero del Lambretta e dell’Officina Occupata e mai come in questo periodo sentiamo il bisogno di rispondere con quello che sappiamo fare meglio: loro tirano merda e noi rispondiamo bellezza.
Quest’anno come mai prima d’ora vogliamo fare qualcosa che rimanga vivo negli occhi e nel cuore della gente che lotta e visto che tra le altre cose sappiamo tirare bei montanti e offrire uno spettacolo di sport e amicizia senza eguali, speriamo anche con la vostra presenza e aiuto di prendere a pugni la città.
Per questo e per molto altro Le palestre Popolari Baraonda, Torricelli, Lambretta, Liabeuf e Piano Terra, Comasina, in rappresentanza del Coordinamento Antifascista delle Palestre Popolari Autogestite CAPPA, sono liete di invitarvi all’evento annuale di boxe popolare Pugni e Libertà 4.0 che si terrà sabato 10 novembre presso il CSA Baraonda, via Pacinotti 13, Segrate.
Abbiamo deciso ancora una volta di ospitare l’evento in uno dei centri sociali del nostro coordinamento per sostenere con forza la nostra realtà e non sentirci ospiti di niente e nessuno. Siamo al Baraonda, a tre chilometri dalla stazione di Lambrate. Non siamo al centro di Milano e quindi se avete bisogno di un passaggio è necessario che ci avvisiate con un certo margine. Il posto è grande, le altre palestre sono a un passo e sono tutte felicissime di potervi ospitare e accogliere quindi non abbiate timore di chiedere 😉 .
Non smetteremo mai di ribadire che la nostra boxe, quella popolare e autogestita, è per tutte e tutti, è antisessista, antirazzista e necessariamente antifascista. Non è previsto, nè tollerato il KO. Non ci sono premi in palio, la tutela della salute e della sicurezza di chi sale sul ring sta sempre al primo posto. Quello che portiamo nel quadrato è l’impegno, il rispetto e il confronto tra due atlet* che sono prima di tutto compagn*: è il lavoro qutidiano delle palestre nei quartieri, organizzate dal basso, che poco ha a che fare con le dinamiche di prevaricazione e annientamento dell’altr* che spesso si vedono sia sui ring federali che nelle nostre società.
Per tutti questi motivi, manteniamo il prezzo di ingresso popolare (3 euro) e ci mettiamo a disposizione per fare in modo che possiate tutt* arrivare al Baraonda…scriveteci per ogni necessità logistica, pernottamento compreso!
lametta@bruttocarattere.org
After one year of hooks and uppercuts we came back!
SATIRDAY 10 NOVEMBRE 2018
PUGNI E LIBERTA’ – vol. 4
c/o @CSA Baraonda – Via Pacinotti, 13 (SEGRATE)
ore 15:00 Workshop di Tang Su Do e Taekwondo
ore 17:00 Coordination meeting CAPPA
ore 20:00 Diner
ore 21:00 Boxing matches and body flights and Tang Su Do
ore 24:00 DJ set with @missin red
Dear comrades
as you already know in the last months the activist Milano who everyday fights in the street against fascists provocation against the most fragile is under attack. Also in those months we had the eviction of Lambretta and Officina Occupata and never before at this time we feel the time to answer with what we do well: they pull shit and we answer with beauty.
This year as never before we would like to do something that stay alive in the eyes and in the hearth of the people who fight and since we can throw uppercuts and provide an unmatched show of sport and beauty, we hope also with your presence and help to punch the city.
For this reasons and much more the gyms Baraonda, Torricelli, Lambretta, Liabeuf e Piano Terra, Comasina, representing the Coordinamento Antifascista delle Palestre Popolari Autogestite CAPPA
are happy to invite you to the annual grassroots event Pugni e Libertà 4.0 that will be held Saturday 10 November at CSA Baraonda, via Pacinotti 13, Segrate, Italy.
Once again we decided to host the event in one of the squat of our network to strongly support us and to feel guests of nobody and nothing. We are at Baraonda, three km away from Stazione Lambrate. We are not downtown Milano and if you need a ride is important you let us know in advance. The place is big, the other gyms are not far away and are all happy to host and welcome you, so do not be afraid and ask 😉
We never stop to confirm that our boxing, the one which is grassroots and self-organized, is for everyone, is antisexists, antiracists and of course antifascists. We do not admit KO. There are no prices, and protection for who is coming in the ring is at the first place.
What we bring in the square is the commitment, the respect and the confrontation between the two
athletes that are first of all comrades: is the daily work of the gyms in the neighbourhoods, organized from the bottom, that nothing have to share with prevarication and overkill ot the other that often you can see on the federal rings and in our society.
This is why we keep the entrance fee low (3 euros) and we provide to let you all come to Baraonda. Please write us for every logistics, overnight stay included!
lametta@bruttocarattere.org
